Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie były stosowane,
nie tylko
dlatego, że indyjski producent nie był w stanie dostarczyć danych na tym poziomie szczegółowości, ale również z następujących...
The remaining characteristics of the original PCN were
not
used, not only
because the Indian producer was not able to provide the data at this level of detail, but also for the following reasons:
Pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie były stosowane,
nie tylko
dlatego, że indyjski producent nie był w stanie dostarczyć danych na tym poziomie szczegółowości, ale również z następujących względów:
The remaining characteristics of the original PCN were
not
used, not only
because the Indian producer was not able to provide the data at this level of detail, but also for the following reasons:
Zarzut ten musiał zostać odrzucony,
nie tylko
dlatego, że przepisy WTO nie tylko nie są bezpośrednio stosowane we Wspólnocie, ale także ponieważ nie wykluczają również dwuetapowej metodyki...
This had to be rejected,
not only
because WTO rules are not directly applicable in the Community but also because they do not preclude the two step methodology of (i) MET and (ii) IT.
Zarzut ten musiał zostać odrzucony,
nie tylko
dlatego, że przepisy WTO nie tylko nie są bezpośrednio stosowane we Wspólnocie, ale także ponieważ nie wykluczają również dwuetapowej metodyki obejmującej i) MET i ii) IT.
This had to be rejected,
not only
because WTO rules are not directly applicable in the Community but also because they do not preclude the two step methodology of (i) MET and (ii) IT.
...takiej dyskryminacji istnieje mniejsze prawdopodobieństwo wszczęcia postępowania sądowego
nie tylko
dlatego, że ewentualne ofiary prawdopodobnie nie są świadome jej występowania, ale także d
Such discrimination is less likely to be the subject of a court case
not only
because potential victims are probably not aware of it, but also because it is more difficult for victims of pay...
W przypadku takiej dyskryminacji istnieje mniejsze prawdopodobieństwo wszczęcia postępowania sądowego
nie tylko
dlatego, że ewentualne ofiary prawdopodobnie nie są świadome jej występowania, ale także dlatego, że ofiarom dyskryminacji płacowej trudniej jest wyegzekwować zasadę równości wynagrodzeń.
Such discrimination is less likely to be the subject of a court case
not only
because potential victims are probably not aware of it, but also because it is more difficult for victims of pay discrimination to effectively enforce the principle of equal pay.
...że osiągnięcie znacznych postępów we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego jest
nie tylko
konieczne, ale także możliwe, jak podkreślono w rozmowach z Południowoafrykańską Wspólnotą
...European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is
not only
essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.
Unia Europejska pozostaje jednak w przekonaniu, że osiągnięcie znacznych postępów we wdrażaniu ogólnego porozumienia politycznego jest
nie tylko
konieczne, ale także możliwe, jak podkreślono w rozmowach z Południowoafrykańską Wspólnotą Rozwoju.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is
not only
essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.
...rozpatrywanych przez Trybunał przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała
nie tylko
pokrycia kosztów lub symbolicznego zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kap
...brought before the Court, it has never called into question the fact that the Commission required
not only
a break-even situation or a token return but also a full ‘normal’ market rate.
W podobnych rozpatrywanych przez Trybunał przypadkach, nigdy nie zakwestionował on, że Komisja zażądała
nie tylko
pokrycia kosztów lub symbolicznego zysku z kapitału, lecz pełnego, „rynkowego” zysku z kapitału.
In cases where such matters have been brought before the Court, it has never called into question the fact that the Commission required
not only
a break-even situation or a token return but also a full ‘normal’ market rate.
Odnawialne źródła energii i zwiększona efektywność energetyczna przynoszą
nie tylko
korzyści dla środowiska, przedsiębiorstwa działające w tych branżach znajdują się wśród przedsiębiorstw o...
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Odnawialne źródła energii i zwiększona efektywność energetyczna przynoszą
nie tylko
korzyści dla środowiska, przedsiębiorstwa działające w tych branżach znajdują się wśród przedsiębiorstw o najszybszym wzroście we Wspólnocie, tworząc nowe miejsca pracy.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are among the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Wręcz przeciwnie –
nie tylko
korzyści dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w definicji wspólnego zainteresowania mieszczą się również pozytywne skutki interwencji...
Indeed, benefits for consumers are
not only
an essential part of any competition policy, but also a positive consequence of government intervention, and increasing consumers’ well-being can
very well...
Wręcz przeciwnie –
nie tylko
korzyści dla konsumentów stanowią zasadniczy element każdej polityki konkurencji – w definicji wspólnego zainteresowania mieszczą się również pozytywne skutki interwencji państwa oraz poprawa sytuacji konsumentów.
Indeed, benefits for consumers are
not only
an essential part of any competition policy, but also a positive consequence of government intervention, and increasing consumers’ well-being can
very well be part of the definition of common interest.
...nie były opatrzone żadnymi wyjaśnieniami czy uwagami, można uznać, że kontrola była prowadzona
nie tylko
niezgodnie z kryteriami MSR, ale także z chińskimi standardami rachunkowości.
...any meaningful notes or explanations in the accounts of the company, it appears that the audit was
not only
breaching the IAS but it
was also not
in compliance with the Chinese standards.
W związku z tym, że dokumenty finansowe przedsiębiorstwa nie były opatrzone żadnymi wyjaśnieniami czy uwagami, można uznać, że kontrola była prowadzona
nie tylko
niezgodnie z kryteriami MSR, ale także z chińskimi standardami rachunkowości.
Given the absence of any meaningful notes or explanations in the accounts of the company, it appears that the audit was
not only
breaching the IAS but it
was also not
in compliance with the Chinese standards.
...i Finavii w porcie lotniczym TMP, zob. w szczególności tabele w motywach (24) i (26)) wskazują, że
nie tylko
eksploatacja terminala przeznaczonego dla tanich linii lotniczych, lecz także...
...activity at TMP airport, see in particular the tables in paragraphs (24) and (26)) show that
not only
the operations of the low-cost terminal but also those of the airport as a whole became pro
Co więcej łączne faktyczne wyniki finansowe portu lotniczego TMP (uwzględniające wyniki finansowe działalności Airpro i Finavii w porcie lotniczym TMP, zob. w szczególności tabele w motywach (24) i (26)) wskazują, że
nie tylko
eksploatacja terminala przeznaczonego dla tanich linii lotniczych, lecz także działalność całego portu lotniczego stały się rentowne.
Moreover, the combined actual financial results of TMP airport (taking into account the financial results of Airpro’s and Finavia’s activity at TMP airport, see in particular the tables in paragraphs (24) and (26)) show that
not only
the operations of the low-cost terminal but also those of the airport as a whole became profitable.
...są zdania, że gwarancja publiczna obejmuje uprawnienia emerytalne nabyte przez pracowników
nie tylko
przed prywatyzacją, lecz również po jej przeprowadzeniu.
...point, the authorities of the United Kingdom are of the opinion that the Crown guarantee covers
not only
the pension rights acquired by these employees before the privatisation but also those acqu
Mimo że przepisy ustawy o telekomunikacji z 1984 r. nie są jasne w tym względzie, władze Zjednoczonego Królestwa są zdania, że gwarancja publiczna obejmuje uprawnienia emerytalne nabyte przez pracowników
nie tylko
przed prywatyzacją, lecz również po jej przeprowadzeniu.
Although the Telecommunications Act 1984 is not clear on this point, the authorities of the United Kingdom are of the opinion that the Crown guarantee covers
not only
the pension rights acquired by these employees before the privatisation but also those acquired after it.
Zgodnie z informacjami władz holenderskich,
nie tylko
opublikowane stawki nadawców wypełniających misję służby publicznej są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do...
According to the Dutch authorities,
not only
are the published tariffs of the public service broadcasters higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial...
Zgodnie z informacjami władz holenderskich,
nie tylko
opublikowane stawki nadawców wypełniających misję służby publicznej są wyższe, lecz również udzielane przez nich rabaty są niższe w porównaniu do stosowanych przez nadawców komercyjnych.
According to the Dutch authorities,
not only
are the published tariffs of the public service broadcasters higher, but also the discounts that they grant are lower in comparison with commercial broadcasters.
Jednakże od tamtej pory indyjscy importerzy
nie tylko
odzyskali swoją pozycję, ale w okresie dochodzenia objęli nawet prowadzenie jako największy eksporter do Wspólnoty.
However, since then, Indian exporters
not only
have recovered their position, but in the review investigation period they
even took over the lead as the largest exporter to the Community.
Jednakże od tamtej pory indyjscy importerzy
nie tylko
odzyskali swoją pozycję, ale w okresie dochodzenia objęli nawet prowadzenie jako największy eksporter do Wspólnoty.
However, since then, Indian exporters
not only
have recovered their position, but in the review investigation period they
even took over the lead as the largest exporter to the Community.
Jest to
nie tylko
kwestia przestrzegania zasad dotyczących jakości danych, ale i zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
This is
not only
a matter of respecting data quality principles, but also a matter of reducing administrative burden.
Jest to
nie tylko
kwestia przestrzegania zasad dotyczących jakości danych, ale i zmniejszenia obciążeń administracyjnych.
This is
not only
a matter of respecting data quality principles, but also a matter of reducing administrative burden.
...art. 81 Traktatu, a także iż w ramach odpowiedzialności firmy skazanej przez Komisję spoczywa
nie tylko
kwestia zaniechania praktyk antykonkurencyjnych, ale również dostosowanie swojej polityki
Indeed, the Commission considers that since BPB De Eendracht NV was a subsidiary of BPB PLC at the time of the earlier Decision, these in fact form part of one and the same undertaking, within the...
W rezultacie, jako że BPB De Eendracht NV pozostawało filią BPB PLC w czasie kiedy ta decyzja została wydana, Komisja ocenia, iż chodzi o jedną i tę samą firmę w rozumieniu art. 81 Traktatu, a także iż w ramach odpowiedzialności firmy skazanej przez Komisję spoczywa
nie tylko
kwestia zaniechania praktyk antykonkurencyjnych, ale również dostosowanie swojej polityki handlowej na terytorium Wspólnoty do indywidualnej decyzji, o której BPB zostało powiadomiona, a czego nie uczyniła, o czym świadczy ta decyzja [6].
Indeed, the Commission considers that since BPB De Eendracht NV was a subsidiary of BPB PLC at the time of the earlier Decision, these in fact form part of one and the same undertaking, within the meaning of Article 81(1) of the Treaty. Furthermore, it is the responsibility of an undertaking which is censured by the Commission both to bring to an end the anti-competitive conduct identified in the particular Decision which is addressed to it and to bring its commercial policy throughout the Community into line with that Decision.
...ustępie w przypadku przeprowadzania urzędowej analizy mającej na celu ocenę ilościową (a
nie tylko
obecność) składników pochodzenia zwierzęcego.
...point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and
not simply
the presence) of animal constituents.
Państwa członkowskie zapewniają stosowanie postępowania opisanego w niniejszym ustępie w przypadku przeprowadzania urzędowej analizy mającej na celu ocenę ilościową (a
nie tylko
obecność) składników pochodzenia zwierzęcego.
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and
not simply
the presence) of animal constituents.
...przez KBC, tzn. włącznie z informacjami o MIF i MPEC istniejącymi w odpowiednich bazach danych, a
nie tylko
informacji otrzymanych w pliku zawierającym odpowiedni znacznik.
...the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and
not just
on the information received in the file containing the flag.
EBC przeprowadza kontrolę krzyżową dla pełnych informacji o MIF i MPEC zgłoszonych przez KBC, tzn. włącznie z informacjami o MIF i MPEC istniejącymi w odpowiednich bazach danych, a
nie tylko
informacji otrzymanych w pliku zawierającym odpowiedni znacznik.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and
not just
on the information received in the file containing the flag.
...zapobiegająca zatruciu jadem kiełbasianym, opiera się na złożonej interakcji wielu czynników –
nie tylko
azotynów, ale również soli, pH i kontroli temperatury.
It stresses that the same preservation of meat products, ensuring there are
no
outbreaks of botulism, relies upon a complex interaction between a number of factors including not only
nitrites but...
Podkreśla, że sama konserwacja produktów mięsnych, zapobiegająca zatruciu jadem kiełbasianym, opiera się na złożonej interakcji wielu czynników –
nie tylko
azotynów, ale również soli, pH i kontroli temperatury.
It stresses that the same preservation of meat products, ensuring there are
no
outbreaks of botulism, relies upon a complex interaction between a number of factors including not only
nitrites but also salt, pH and temperature control.
...od średniej liczby książek sprzedanych przez spółdzielnię CELF i dotyczy to ogółu działalności, a
nie tylko
małych zamówień.
...of books sold per line by SIDE is again greater than the average sold by CELF, for the whole of
its
activity, not just
small orders.
Komisja zauważa, że średnia liczba książek sprzedanych przypadających na linię w przedsiębiorstwie SIDE jest jeszcze wyższa od średniej liczby książek sprzedanych przez spółdzielnię CELF i dotyczy to ogółu działalności, a
nie tylko
małych zamówień.
The Commission notes, finally, that the average number of books sold per line by SIDE is again greater than the average sold by CELF, for the whole of
its
activity, not just
small orders.
...lub przez Internet, zawierające elementy twórczości artystycznej i technologicznej. Obejmują one
nie tylko
gry wideo do zastosowania w komputerach osobistych (PC) lub konsolach, ale również gry prz
...or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover
not only
PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, ed
Gry objęte ulgą to oprogramowanie rozrywkowe udostępniane publicznie na nośniku fizycznym lub przez Internet, zawierające elementy twórczości artystycznej i technologicznej. Obejmują one
nie tylko
gry wideo do zastosowania w komputerach osobistych (PC) lub konsolach, ale również gry przenośne, internetowe dla jednego lub wielu uczestników, oprogramowanie edukacyjne lub rozrywkowo-edukacyjne oraz płyty CD-ROM o tematyce kulturalnej, o ile zawierają wystarczająco dużo elementów interaktywności i kreatywności.
Eligible games are defined as leisure software made available to the public on a physical medium or on-line and incorporating elements of artistic and technological creation; the latter cover
not only
PC and console video games but also mobile games, on-line games for one or more players, educational or edutainment software and, provided that they incorporate sufficient interactivity and creativity, cultural CD-ROMs.
Urządzenie działa jako biureta z mechanicznym licznikiem, ponieważ
nie tylko
zlicza całkowitą liczbę jednostek (kropli), ale przede wszystkim dozuje określoną objętość płynu.
As the apparatus
not only
counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it
functions as a burette with a mechanical counter.
Urządzenie działa jako biureta z mechanicznym licznikiem, ponieważ
nie tylko
zlicza całkowitą liczbę jednostek (kropli), ale przede wszystkim dozuje określoną objętość płynu.
As the apparatus
not only
counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it
functions as a burette with a mechanical counter. 
